纪录片领域中华文化的国际传播

　　中国纪录片界承担着中华文化国际传播的使命与责任，通过不断加强国际合作与交流，与海外传媒机构形成合力，必将进一步提高全球范围内中华文化的关注度和影响力。

　　随着媒体融合不断深化以及中外文化合作与交流日趋增强，纪录片领域中华文化的国际传播较之以往有了很大发展。中国题材纪录片受到普遍关注和重视，并借助国际平台广泛传播，有力推动了中华文化“走出去”的进程。

　　中华文化的国际关注度提升

　　21世纪以来，随着中国国力不断增强，在国际舞台发挥越来越重要的作用，国际社会对中国的关注度逐渐提高。纪录片具有追求真实的属性，而且在跨文化传播中容易被海外观众接受，因此成为外界了解中国的重要渠道。为了满足海外观众对中国增加了解的需求，欧美主流媒体纷纷推出中国题材的纪录片。英国BBC制作的纪录片《中华的故事》和《杜甫：中国最伟大的诗人》均由历史学家兼资深纪录片制作人迈克尔·伍德主持，以实地寻访的形式讲述中国的历史发展以及诗人的人生轨迹。美国好莱坞蒙纳瑞克斯电影公司制作的系列纪录片《神秘中国》，介绍了中国丰富多元的历史文化和自然地理。美国国家地理频道推出的纪录片《鸟瞰中国》，采用了空中俯瞰的新颖视角，以航拍方式展现了中国壮丽的山川河流和多样的自然景观与人文风情。此外，《中国文明之谜》《运行中国》《超级中国》等国外纪录片机构制作的纪录片都从不同侧面和角度反映了中国的历史文化与社会现实。

　　世界渴望了解中国，中外文化交流与合作较以往更加频繁，在纪录片领域，中外合拍中国题材纪录片的项目日渐增多。中英合拍纪录片《美丽中国》融自然和人文于一体，既展现了中国壮阔瑰丽的自然美景，也彰显了“天人合一”“贵和尚中”的民族文化精神。《孔子》《透视春晚：中国最大的庆典》《中国春节：全球最大的盛会》《china 瓷》《中国建筑奇观》等合拍纪录片也都从不同角度反映了中华优秀传统文化的多样形态。中外合拍增进了合作双方的沟通与协作，加强了海外人士对中华文化的理解和认识，并在一定程度上避免了因刻板印象和主观偏见导致的文化误读。

　　中国故事多层面承载中华文化

　　讲述中国故事是近年来中国对外传播中广为倡导且行之有效的手段，容易拉近心理距离、引发情感共鸣以及促进理解和互信。讲故事是现今国际纪录片界普遍采用的策略，能够具体形象、以小见大地反映文化现象与社会问题。鲜活、生动的中国故事，更容易使海外观众产生兴趣，并了解中华民族丰富多样的文化现象。美国Discovery频道播出的纪录片《华人新福年》通过讲述中国不同地域几个家庭欢度春节的故事，呈现了北京兔儿爷泥塑、东北冰上捕鱼等富于民族和地域特色的民间春节习俗，真实反映了在由农耕文明向现代文明转变的过程中，中国传统年俗文化与现代科技相互融合的现象。中国故事不仅包括以中国人为主体的故事，也包括中国与其他国家之间友好往来的故事。由中国国际广播电台创作的微纪录片《寻梦中国》以六位在华罗马尼亚人为表现对象，展现了他们追求梦想的奋斗经历，也从他们的视角展现出中国的社会现实以及中华文化的特色与魅力。

　　纪录片以中国故事的形式娓娓道来，既反映了那些有着具体可见的物质形态和外观的物质文化层，也表现了由思想观念、伦理道德、价值取向、审美意识等构成的精神文化层。后者尤其重要，因为精神文化层深藏着文化的基因与密码，在文化传承中居于核心地位。重视精神文化层可以赋予中国故事独到的民族特色，并可以使纪录片承载中华文化时摆脱类型的束缚。这也就意味着并非只有人文类纪录片才能承载和传播中华文化，其他类型的纪录片同样具备这种潜力和功能。《我们诞生在中国》是一部中国、美国和英国联合摄制的自然类纪录片，讲述了中国大熊猫、雪豹、金丝猴、藏羚羊成长的故事。在国际团队提供技术保障和支持的基础上，导演陆川认为，中方团队“讲述了一个中国故事，守住了我们的精神”。这些故事表达的内涵与精神具有浓郁的中华民族文化特色。比如，纪录片中春夏秋冬的交替往复传达出周而复始、生生不息的生命轮回观，动物母子之间的温情令人联想到中国式人伦情感。

　　国际平台的传播力与影响力

　　中华文化借助国际平台开展海外传播，能够有效扩展所能触达的领域和范围，增强传播效果和文化影响力。目前，纪录片领域具有品牌效应的国际传播平台大多集中在欧美国家，凭借其广阔的覆盖面和强大的传播力引领全球纪录片行业的发展。中国纪录片领域应积极与国际传媒机构合作，使众多中国题材纪录片进入国际纪录片市场。央视制作的12集纪录片《故宫》经过中外团队浓缩精编而成《解密紫禁城》，央视纪录频道制作的5集纪录片《春晚》精编为国际版《透视春晚：中国最大的庆典》，之后均由美国国家地理频道的全球网络予以播出。网络微纪录片《风味原产地·潮汕》则凭着精良的制作水准被世界知名流媒体服务平台Netflix买断了全球版权，并配以几十种语言的字幕进行全球化播出。国际传媒机构的全球播出网络覆盖众多国家和地区，能够使中国纪录片逐渐摆脱自产自销的困境，将中华文化远播到世界各地。

　　为了加快纪录片的国际化发展和中华文化的跨文化传播，中国纪录片领域努力探索纪录片国际传播的新路径。“一带一路”纪录片全媒体国际传播平台的正式成立，搭建起“一带一路”沿线国家纪录片联合制作与播出渠道，实现了资源共享和互利共赢。纪录片全媒体国际传播平台为优秀国产纪录片及中华文化走出国门提供了有力支持，也促进了不同国家和地区之间的沟通与理解。

　　总之，纪录片具有跨文化传播的优势，有助于构筑和拓展中华文化国际传播的版图。源远流长、博大精深的中华文化蕴含着丰富的智慧与资源，是文化自信的重要基础与源泉，也是国家文化软实力的核心组成要素。中国纪录片界承担着中华文化国际传播的使命与责任，通过不断加强国际合作与交流，与海外传媒机构形成合力，必将进一步提高全球范围内中华文化的关注度和影响力。

　　（本文系教育部人文社会科学研究规划基金项目“中国新时期纪录片创作与民族文化传承研究”（16YJA760028）阶段性成果）

　　（作者单位：山东师范大学新闻与传媒学院）

编辑整理：警戒线杂志社官方网站：www.qnyshzzs.com